1
00:01:55,000 --> 00:01:57,366
Chicas, les dije que sonrieran.

2
00:04:37,454 --> 00:04:39,922
Galia, nos van a matar.

3
00:04:39,990 --> 00:04:42,925
Nos matarán, lo sé. 
No quiero morir.

4
00:04:42,993 --> 00:04:47,089
No les demuestres que tienes miedo.

5
00:04:47,163 --> 00:04:49,324
Nos matarán. 
No quiero morir.

6
00:04:49,399 --> 00:04:52,163
Cálmate. Cálmate.

7
00:04:52,235 --> 00:04:54,829
Esperar. ¡Esperar!

8
00:05:04,446 --> 00:05:05,572
¿Dónde está?

9
00:05:07,716 --> 00:05:09,013
¿Dónde está?

10
00:05:12,955 --> 00:05:16,321
¡Es mío! ¡Es mío!

11
00:05:22,363 --> 00:05:24,957
¡Tranquilo!

12
00:05:41,982 --> 00:05:43,745
No, no.

13
00:05:43,817 --> 00:05:45,148
¡No!

14
00:05:50,791 --> 00:05:52,383
¡Dámelo! ¡Es mío!

15
00:06:00,199 --> 00:06:02,429
¡Dámelo! ¡Es mío!

16
00:07:38,492 --> 00:07:40,687
donde estas
crees que estás haciendo?

17
00:07:42,663 --> 00:07:45,223
¿Es esta la gratitud que recibo? 
¿Por todo lo que hago por ti?

18
00:07:46,901 --> 00:07:48,765
¿Mmm?

19
00:08:16,295 --> 00:08:18,525
¿Quieres terminar
¿Como Nina?

20
00:08:20,265 --> 00:08:25,760
La enterraron en la playa de Rishon,
tres metros bajo tierra.

21
00:08:25,838 --> 00:08:28,533
Planean hacer lo mismo contigo.

22
00:08:30,942 --> 00:08:33,035
¿No me estás escuchando?

23
00:08:35,279 --> 00:08:38,146
Lávate tu maldita cara,
cambiate de ropa,

24
00:08:38,216 --> 00:08:41,674
y volver al nido.
No hay tiempo.

25
00:08:45,356 --> 00:08:48,347
Todo duele.

26
00:08:48,425 --> 00:08:52,327
Galia, no me estás escuchando.

27
00:08:56,266 --> 00:08:58,427
No voy a volver allí.

28
00:09:05,007 --> 00:09:07,032
Quemarán tu cuerpo

29
00:09:07,109 --> 00:09:10,704
y barrer las cenizas
hasta que no quede nada.

30
00:09:14,083 --> 00:09:16,051
Déjame ir.

31
00:09:16,118 --> 00:09:19,747
Escucha, perra.

32
00:09:19,822 --> 00:09:24,258
¿Quién diablos eres tú? 
para decirme lo que quieres
o no quieres?

33
00:09:24,325 --> 00:09:28,159
¿Quién diablos eres tú?
¡Puta sucia!

34
00:09:28,229 --> 00:09:31,528
¡Abandonaste a tu hijo! 
¡Te ganas la vida gracias a mí!

35
00:09:31,599 --> 00:09:35,035
¡Perra!
¡Sigues vivo porque yo lo digo!

36
00:09:42,577 --> 00:09:44,703
¿Quieres irte?

37
00:09:47,514 --> 00:09:50,847
¿Quieres que te ayude?

38
00:09:52,552 --> 00:09:55,885
Así que ayúdame también.
Nada en la vida es gratis.

39
00:10:02,528 --> 00:10:05,520
Dámelo.

40
00:10:09,035 --> 00:10:11,868
Toma, es tuyo de ahora en adelante.

41
00:10:11,938 --> 00:10:16,398
Ahora, sal del auto
ve allí,

42
00:10:16,475 --> 00:10:20,070
ponerle un tiro en la cabeza al guardia,

43
00:10:20,146 --> 00:10:24,138
y dos en ese gordo.
¿Está eso claro?

44
00:10:24,215 --> 00:10:28,743
Quieres dejar el nido, ¿verdad? 
Ésta es la salida más rápida.

45
00:10:34,292 --> 00:10:36,021
¿Quieres que llame a los chicos?

46
00:10:36,094 --> 00:10:41,360
y decirles que vayan a
Dobrinensky 37, apartamento 6?

47
00:10:41,432 --> 00:10:42,865
¿Es el apartamento 6?

48
00:10:42,933 --> 00:10:44,366
Tercer piso, apartamento 6.

49
00:10:44,435 --> 00:10:47,632
¿Es eso lo que quieres?
No es un problema.

50
00:10:47,705 --> 00:10:51,368
Mira lo que me enviaron.

51
00:10:51,442 --> 00:10:55,674
Mira lo que ellos
Me envió... justo ahora.

52
00:10:58,649 --> 00:11:01,742
Toda esta tecnología,
es increíble.

53
00:11:01,818 --> 00:11:05,015
alguien del otro
lado del mundo
toma una foto,

54
00:11:05,088 --> 00:11:08,888
y está aquí en un segundo.
Fantástico.

55
00:11:10,426 --> 00:11:13,691
Cálmate. ¡Cálmate!

56
00:11:15,965 --> 00:11:17,796
Guarda tus fuerzas.

57
00:11:17,867 --> 00:11:20,357
Relajarse. No la matarán.

58
00:11:20,435 --> 00:11:25,873
¿Estás loco? No somos animales.

59
00:11:25,941 --> 00:11:28,432
Es una pena.

60
00:11:28,510 --> 00:11:31,206
Ella es tan hermosa.

61
00:11:31,279 --> 00:11:33,372
La convertirán en
en lo que te has convertido.

62
00:11:33,448 --> 00:11:36,940
Qué vergüenza. ella irá
por el mismo camino que tú.

63
00:11:37,019 --> 00:11:40,249
Ella pagará por lo que has hecho.
si no haces esto.

64
00:11:40,321 --> 00:11:42,221
¿Es eso lo que quieres?

65
00:11:46,594 --> 00:11:48,186
¿Lo es?

66
00:11:55,002 --> 00:11:56,332
¿Lo es?

67
00:12:04,644 --> 00:12:07,977
Quiero mi pasaporte.
Y mi dinero.

68
00:12:08,048 --> 00:12:12,485
Ah, gracias a Dios.

69
00:12:12,552 --> 00:12:15,987
Eso es lo que quería oír.
Eres una chica inteligente.

70
00:12:16,055 --> 00:12:19,582
Por eso me gustas.
¡Captas las cosas tan rápido!

71
00:12:19,658 --> 00:12:21,285
¡El pasaporte y el dinero!

72
00:12:21,360 --> 00:12:23,294
¡Callarse la boca! ¡No estoy sordo!

73
00:12:23,362 --> 00:12:25,796
Lo conseguirás. 
Haz lo que te pedí.

74
00:12:25,864 --> 00:12:28,025
Adelante, antes de que se vayan.

75
00:16:48,012 --> 00:16:49,707
¿Te gusta?

76
00:17:15,839 --> 00:17:19,707
Ve de compras, encuéntrate a ti mismo
algo de ropa decente.

77
00:17:19,776 --> 00:17:22,676
Y arregla este lugar.

78
00:17:22,745 --> 00:17:24,804
Hablaremos más tarde.

79
00:17:24,880 --> 00:17:29,579
¿Esto es todo? ¿Dónde está el resto? 
del dinero y mi pasaporte?

80
00:17:41,463 --> 00:17:43,693
Estaré aquí a las 8:00.

81
00:18:33,880 --> 00:18:35,040
¿Hola?

82
00:18:36,416 --> 00:18:37,939
¿Quién es?

83
00:18:39,351 --> 00:18:42,809
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?

84
00:18:42,888 --> 00:18:45,755
Soy yo. Galia.

85
00:18:47,392 --> 00:18:50,555
¿Cómo estás?

86
00:18:50,629 --> 00:18:53,496
¿Qué deseas?

87
00:18:53,565 --> 00:18:57,432
Para hablar. déjame hablar
a ella, por favor.

88
00:19:01,772 --> 00:19:04,240
Estoy volviendo a casa.

89
00:19:04,308 --> 00:19:06,299
¿Para qué?

90
00:19:06,377 --> 00:19:08,845
Quiero verla.

91
00:19:10,080 --> 00:19:12,548
No vuelvas.

92
00:19:12,616 --> 00:19:15,880
Le dije que estás muerto.

93
00:19:15,952 --> 00:19:17,715
¿Papá?

94
00:19:17,787 --> 00:19:21,052
Papi que somos
almorzando?

95
00:19:21,124 --> 00:19:24,685
Lena, cállate. Estoy al teléfono.

96
00:19:25,829 --> 00:19:29,822
Por favor. Déjame hablar con ella.

97
00:22:39,045 --> 00:22:41,070
Eres mi mejor trabajador.

98
00:22:43,149 --> 00:22:44,878
Este es mi último trabajo.

99
00:22:46,318 --> 00:22:49,515
¿Y si digo que no?

100
00:22:49,588 --> 00:22:51,886
Pero lo prometiste.

101
00:22:51,957 --> 00:22:57,088
Pensé que celebraríamos como es debido.
con caviar y vodka.

102
00:22:57,162 --> 00:22:59,722
Pero no tienes paciencia.

103
00:23:00,932 --> 00:23:03,765
Tómalo.

104
00:23:03,835 --> 00:23:06,462
En dos semanas.

105
00:23:06,537 --> 00:23:10,132
No es de primera clase pero, 
es un asiento junto a la ventana.

106
00:23:11,342 --> 00:23:13,105
¿Dónde está el resto del dinero?

107
00:23:13,177 --> 00:23:17,409
Haz tu trabajo ahora. 
Vuelve en dos días para
Obtenga su dinero y pasaporte.

108
00:23:19,116 --> 00:23:22,711
Estoy harto de tu cara amarga.

109
00:23:22,787 --> 00:23:25,778
Yo tampoco extrañaré el tuyo.

110
00:23:28,725 --> 00:23:30,989
Aerosvit 238.

111
00:23:31,061 --> 00:23:33,427
Tel Aviv-Kiev.

112
00:24:22,342 --> 00:24:24,674
La música es muy alta.

113
00:24:36,723 --> 00:24:38,691
Apaga la música, por favor.

114
00:24:39,925 --> 00:24:41,825
Apaga la música ahora
o llamaré a la policía.

115
00:24:54,140 --> 00:24:56,165
¡Entra ya!

116
00:25:43,719 --> 00:25:45,687
¡Deje de seguirme!

117
00:25:53,896 --> 00:25:55,386
¡Déjame en paz!

118
00:25:55,464 --> 00:25:57,431
No necesito tu ayuda.

119
00:26:03,872 --> 00:26:05,567
Son 19,90 nis.

120
00:26:05,640 --> 00:26:07,130
Aquí.

121
00:26:09,744 --> 00:26:11,541
Gracias.

122
00:26:23,324 --> 00:26:25,224
Son 85 nis.

123
00:26:59,091 --> 00:27:00,922
Te debo una botella de agua.

124
00:27:02,494 --> 00:27:04,359
También tejido.

125
00:27:04,429 --> 00:27:06,727
¿Qué?

126
00:27:18,242 --> 00:27:23,043
no tengo un pañuelo, 
pero tengo papel higiénico, extra suave.

127
00:27:24,315 --> 00:27:26,875
Es lo más cercano que encontré.

128
00:27:31,255 --> 00:27:33,245
¿Estás cocinando algo?

129
00:27:45,335 --> 00:27:46,825
Está bueno, estos son fideos.

130
00:27:48,338 --> 00:27:50,965
A mí también me gustan.

131
00:27:51,040 --> 00:27:56,000
Sólo que tienes que saber
cómo, eh...

132
00:27:56,078 --> 00:28:01,038
tirarlo, como saltarlo, 
ya sabes.

133
00:28:01,116 --> 00:28:03,016
Y haz que la salsa esté buena.

134
00:28:03,085 --> 00:28:05,076
Sigo instrucciones.

135
00:28:05,154 --> 00:28:08,214
Sí, pero con este tipo,
Las instrucciones no son buenas.

136
00:28:09,692 --> 00:28:12,023
Aquí instrucciones en ruso.

137
00:28:14,796 --> 00:28:16,889
Él volverá pronto.

138
00:28:21,102 --> 00:28:25,368
Si no estoy en casa se enoja,
ya sabes. Si él sabe que estoy aquí...

139
00:28:25,440 --> 00:28:26,771
Así que vete.

140
00:28:39,786 --> 00:28:41,583
¿Esto lo pintas?

141
00:28:46,660 --> 00:28:49,457
Parece Eilat.

142
00:28:49,528 --> 00:28:51,155
¿Eilat?

143
00:28:51,230 --> 00:28:52,959
Sí.

144
00:28:53,032 --> 00:28:55,592
Es una ciudad del sur.

145
00:28:55,668 --> 00:28:57,295
Bonito lugar.

146
00:29:02,041 --> 00:29:03,474
Escuchar.

147
00:29:05,444 --> 00:29:07,308
Mi marido, él...

148
00:29:08,680 --> 00:29:12,047
el no siempre esta
así, ya sabes.

149
00:29:12,117 --> 00:29:14,517
A veces consigue...

150
00:29:16,421 --> 00:29:17,888
Ya sabes.

151
00:29:17,956 --> 00:29:19,617
Sí, lo sé.

152
00:29:21,926 --> 00:29:24,622
A veces no le gusta la comida,

153
00:29:24,696 --> 00:29:27,289
a veces tiene un mal día en el trabajo,

154
00:29:27,364 --> 00:29:31,892
a veces demasiado dinero
tuvo que pagar las cuentas,
A veces el tiempo no acompaña.

155
00:29:31,969 --> 00:29:33,937
Sí, lo sé.

156
00:29:39,443 --> 00:29:40,910
Entonces, ¿estamos bien?

157
00:29:42,379 --> 00:29:44,313
No es tu culpa.

158
00:29:56,826 --> 00:29:59,192
¿Estás mucho tiempo en Israel?

159
00:30:02,665 --> 00:30:04,292
Dos.

160
00:30:04,367 --> 00:30:07,335
¿En realidad? ¿Hablas hebreo?

161
00:30:08,970 --> 00:30:10,369
Un poco.

162
00:30:12,207 --> 00:30:13,572
¿Qué pasa?

163
00:30:13,642 --> 00:30:16,167
Maldita sea.

164
00:30:16,244 --> 00:30:17,472
Vete a la mierda.

165
00:30:17,546 --> 00:30:19,707
¡Lindo!

166
00:30:50,043 --> 00:30:54,139
Probablemente te estoy molestando.

167
00:30:54,214 --> 00:30:57,513
Estás ocupado con esta cocina.
y todo, entonces.

168
00:30:57,584 --> 00:30:58,710
Debería irme.

169
00:30:58,785 --> 00:31:01,618
Puedes tomar.

170
00:31:01,687 --> 00:31:04,952
¿Qué? No, olvídalo.
No, no puedo. Tengo...

171
00:31:05,023 --> 00:31:06,650
No es agradable
no me conoces.

172
00:31:06,725 --> 00:31:09,193
No, tómalo.

173
00:31:33,851 --> 00:31:37,787
Ese es mejor. 
Éste no es nada especial.

174
00:31:39,956 --> 00:31:43,050
Éste, sí.
Esto es en mivtza.
Ya sabes, ¿en oferta?

175
00:31:43,126 --> 00:31:45,720
Toma uno
obtienes uno gratis.
¿Sabes?

176
00:31:45,795 --> 00:31:50,061
Éste,
el que tomas,
sin mivtzá. ¿Bueno?

177
00:31:50,133 --> 00:31:53,864
Si ya comes esta mierda, 
Al menos no pagues más.

178
00:31:56,806 --> 00:31:59,296
mucho mejor
con mivtzá. Venir.

179
00:32:00,576 --> 00:32:02,305
¿De dónde sacaste esto?

180
00:32:04,947 --> 00:32:09,145
Nunca, nunca tomas leche.
desde la primera fila. Nunca.

181
00:32:09,218 --> 00:32:11,277
Siempre desde atrás.

182
00:32:13,622 --> 00:32:16,989
¿Ver? Una cita mucho mejor.

183
00:32:17,059 --> 00:32:19,959
Dos años estás aquí
y no sabes esto?

184
00:32:20,028 --> 00:32:23,122
Ven, te pondré en la línea expresa.

185
00:32:23,198 --> 00:32:26,463
Disculpe, perdóneme.

186
00:32:26,534 --> 00:32:27,933
¿Qué está sucediendo?

187
00:32:28,002 --> 00:32:30,061
No pasa nada
todo está bien.

188
00:32:30,138 --> 00:32:35,940
Yo trabajo aquí, gente. Relájate,
respirar. Todo está bien.

189
00:32:37,444 --> 00:32:40,936
Pon 54 N I S en mi cuenta.
¿Está bien, cariño?

190
00:32:41,014 --> 00:32:42,879
Ningún problema.

191
00:32:42,950 --> 00:32:46,943
Espera aquí un minuto.
Si termino aquí, me acompañarás a casa.

192
00:32:51,925 --> 00:32:54,086
Esto es lo que debo.

193
00:32:54,161 --> 00:32:56,287
Es mi regalo. Olvídalo.

194
00:32:59,131 --> 00:33:00,860
¿Todo esto?

195
00:33:00,933 --> 00:33:02,696
Necesito pagar.

196
00:33:05,304 --> 00:33:08,569
Dime.
¿Te gusta?

197
00:33:10,076 --> 00:33:14,809
No estoy seguro del color
pero es muy cómodo.

198
00:33:17,882 --> 00:33:19,509
Me gusta esto.

199
00:33:27,993 --> 00:33:30,223
No me dijiste tu nombre.

200
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
Fuerza.

201
00:33:33,431 --> 00:33:35,022
Fuerza.

202
00:33:35,099 --> 00:33:36,930
Conozco a una Galia.

203
00:33:37,001 --> 00:33:39,196
Había una Galia
conmigo en el ejército.

204
00:33:39,270 --> 00:33:41,761
Linda chica, muy bonita.
La odio.

205
00:33:44,742 --> 00:33:46,300
Leonor.

206
00:33:48,445 --> 00:33:50,879
Me gusta la canción.

207
00:33:50,948 --> 00:33:54,041


208
00:33:54,117 --> 00:33:58,349

como un angel

209
00:34:03,159 --> 00:34:05,559
¿Conoces el Zóhar?

210
00:34:05,628 --> 00:34:07,823
¿Quién es el Zóhar?

211
00:34:07,897 --> 00:34:10,559
El mejor cantante del mundo.

212
00:34:10,633 --> 00:34:14,466
¿No has oído hablar del pájaro cantor?

213
00:34:14,536 --> 00:34:17,027
¿No has oído hablar del rey?

214
00:34:17,105 --> 00:34:19,835
¿El rey no es Elvis?

215
00:34:19,908 --> 00:34:22,468
Aquí el rey es el Zohar.

216
00:34:22,544 --> 00:34:25,843
La flor en mi jardín,
Solo caminaré.

217
00:34:25,914 --> 00:34:28,678
¿No conoces estas canciones?

218
00:34:31,253 --> 00:34:33,345
Hermana, dos años en Israel,

219
00:34:33,421 --> 00:34:37,414
y no escuchas
¿Un poco de música clásica israelí?

220
00:34:39,960 --> 00:34:41,951
Tienes mucho que aprender.

221
00:34:44,231 --> 00:34:46,495
yo soy

222
00:34:46,567 --> 00:34:47,932
yo soy

223
00:34:48,002 --> 00:34:49,526
no

224
00:34:49,603 --> 00:34:50,967
no

225
00:34:51,037 --> 00:34:53,665
tonto.

226
00:34:53,740 --> 00:34:55,264
Ventosa.

227
00:34:55,342 --> 00:34:56,741
Exactamente.

228
00:34:56,810 --> 00:34:59,973
Cuando alguien te dice
algo que no te gusta,

229
00:35:00,046 --> 00:35:03,982
cuando sientes que alguien lo intenta 
para hacerte quedar como un idiota,

230
00:35:04,050 --> 00:35:06,177
solo les das
esa mirada y dices,

231
00:35:06,252 --> 00:35:08,743
Oye, no soy ningún tonto.

232
00:35:10,422 --> 00:35:15,086
Así lo saben 
No eres un estúpido cabeza hueca.

233
00:35:15,160 --> 00:35:17,424
¿Me entiendes, Ahoti?.

234
00:35:19,998 --> 00:35:22,728
Oye, no soy ningún tonto.

235
00:35:22,801 --> 00:35:24,200
¡Lindo!

236
00:35:24,269 --> 00:35:25,827
¿Sí?

237
00:35:25,904 --> 00:35:27,701
Sí.

238
00:35:59,636 --> 00:36:03,595
¿Ves a ese tipo de allí?
¿El alto del pelo rizado?

239
00:36:03,673 --> 00:36:06,699
Sal del auto,

240
00:36:06,777 --> 00:36:09,438
ve a la entrada lateral,

241
00:36:09,512 --> 00:36:11,605
Encontrarás a nuestro hombre.

242
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
Él te dejará entrar tranquilamente.

243
00:36:14,316 --> 00:36:19,845
Entra y busca
ellos entre la multitud.

244
00:36:19,922 --> 00:36:23,255
Ve a la Barbie
en el vestido rojo,

245
00:36:23,325 --> 00:36:26,055
y poner una bala
en su frente.

246
00:36:26,128 --> 00:36:28,118
Eso es lo que quiere Roni.

247
00:36:29,364 --> 00:36:32,094
Eso le enseñará al bastardo

248
00:36:33,301 --> 00:36:35,667
matando a su perra. Adelante.

249
00:36:39,107 --> 00:36:40,631
Tómalo.

250
00:36:42,410 --> 00:36:46,311
Encuentra a alguien más.
No lo haré.

251
00:36:46,380 --> 00:36:48,848
No empieces esto de nuevo.

252
00:36:48,916 --> 00:36:51,749
Hacer lo que hay que hacer.
Este es el último trabajo.

253
00:36:51,819 --> 00:36:55,619
Recibirás tu pasaporte
y papeles, y luego
eres libre de irte.

254
00:36:55,689 --> 00:36:57,281
Adelante.

255
00:38:45,993 --> 00:38:48,188
¿Quieres bailar?

256
00:38:49,864 --> 00:38:51,957
¿Quieres bailar conmigo?

257
00:38:56,103 --> 00:38:57,661
¿Cigarrillo?

258
00:40:53,881 --> 00:40:56,247
No me mates.

259
00:40:57,785 --> 00:41:00,583
No me mates.

260
00:41:02,556 --> 00:41:04,888
Por favor, no me mates.

261
00:41:39,725 --> 00:41:42,717
Asegúrate de que
no vuelva a suceder.

262
00:41:45,163 --> 00:41:47,927
¿Estoy siendo claro?

263
00:42:17,627 --> 00:42:19,527
Adiós, Mishka.

264
00:42:19,596 --> 00:42:20,654
Adiós.

265
00:42:20,730 --> 00:42:22,891
Hablaremos.

266
00:42:33,709 --> 00:42:36,678
veo que no quieres
para separarse de mí.

267
00:42:36,745 --> 00:42:38,645
Hiciste un pésimo trabajo.

268
00:42:38,714 --> 00:42:41,945
Barbie todavía respira.

269
00:42:42,017 --> 00:42:45,544
Yo hice mi parte.
Estoy volando de regreso a casa.

270
00:42:45,621 --> 00:42:48,487
no te debo
gente cualquier otra cosa.

271
00:42:48,556 --> 00:42:50,547
Sí, lo haces.

272
00:42:50,625 --> 00:42:53,924
Sí, lo haces.
Tienes un trabajo que terminar.

273
00:42:53,995 --> 00:42:57,431
Corte limpio, sin cabos sueltos.
Eso es lo que nos debes.

274
00:42:57,498 --> 00:43:00,126
quiero mi pasaporte
y mi dinero. quiero...

275
00:43:00,201 --> 00:43:03,637
Quiero, quiero.
¿Por qué actúas como un bebé?

276
00:43:03,704 --> 00:43:06,867
Te lo dije mil veces,
Roni y Michael son locales.

277
00:43:06,941 --> 00:43:10,808
No son como yo. 
Tienen una mentalidad diferente.

278
00:43:10,877 --> 00:43:13,812
¿Por qué no puedes entender eso?
No confían en ti.

279
00:43:13,880 --> 00:43:18,579
Sé una buena chica, haz lo que
preguntan y prueban que eres
digno de confianza. Eso es todo.

280
00:43:21,655 --> 00:43:26,353
Barbie está en el hospital Ichilov.
Ve allí y desperdiciala.

281
00:45:38,718 --> 00:45:41,379
Tus cosas están aquí.
Un momento.

282
00:45:50,395 --> 00:45:52,795
Quieres, te traigo té para poner...

283
00:45:52,864 --> 00:45:56,960
Le pones una bolsita de té en el ojo.
Es bueno.

284
00:45:57,035 --> 00:46:01,198
Sí, lo sé.
No me funciona.

285
00:46:08,980 --> 00:46:13,144
Un billete cuesta unos 20 N I S. 
¿Quieres completar uno conmigo?

286
00:46:13,217 --> 00:46:14,582
¿Boleto?

287
00:46:14,652 --> 00:46:17,519
Fútbol americano.
La lotería deportiva.

288
00:46:17,588 --> 00:46:19,680
Dieciséis millones esta semana.

289
00:46:22,759 --> 00:46:24,784
¿Mmm?

290
00:46:24,928 --> 00:46:30,093
Be'er Sheva o Petaj
¿Tikvá? ¿Qué dices?

291
00:46:30,100 --> 00:46:32,568
Yo digo que Be'er Sheva gana, fácil.

292
00:46:34,204 --> 00:46:36,798
Be'er Sheva tuvo una muy
buena temporada, ¿sabes?

293
00:46:38,707 --> 00:46:42,302
Ahora tu.
¿Sabes cómo?

294
00:46:42,378 --> 00:46:45,438
quieres te digo
la lista de juegos?

295
00:46:45,514 --> 00:46:47,948
No conozco equipos.

296
00:46:48,017 --> 00:46:52,283
Es mejor que no lo sepas. 
Todo es suerte, de todos modos.

297
00:46:52,354 --> 00:46:54,447
Por eso vengo aquí.

298
00:46:56,491 --> 00:46:59,983
Está tranquilo.
Puedes concentrarte.

299
00:47:01,229 --> 00:47:03,663
tal vez consiga algo
ayuda desde arriba.

300
00:47:10,438 --> 00:47:12,406
Funciona, lo anterior?

301
00:47:15,475 --> 00:47:18,569
Una vez acerté siete. 
Gané veinte N I S.

302
00:47:21,314 --> 00:47:24,374
pero el mejor lugar
me funciona,

303
00:47:24,451 --> 00:47:27,352
no es que alguna vez haya ganado
hay algo, pero,

304
00:47:27,421 --> 00:47:32,290
solo que puedo
sentir una conexión,
algo real,

305
00:47:33,693 --> 00:47:35,387
está en la Mikveh.

306
00:47:35,461 --> 00:47:36,689
¿Dónde?

307
00:47:36,762 --> 00:47:38,787
La Mikve.

308
00:47:38,864 --> 00:47:42,265
Es donde todos
las religiosas van a ducharse.

309
00:47:42,334 --> 00:47:46,202
Es así de grande
piscina religiosa.

310
00:47:49,108 --> 00:47:52,771
Y cada vez que salgo 
de ahí me siento

311
00:47:52,845 --> 00:47:54,937
como un millón de dólares.

312
00:47:57,048 --> 00:47:59,141
Como si tuviera esta fuerza.

313
00:48:00,552 --> 00:48:04,488
el nunca me pega
cuando vengo de allí.

314
00:48:04,556 --> 00:48:06,387
Nunca.

315
00:48:09,060 --> 00:48:11,585
Te hace sentir limpio.

316
00:48:11,663 --> 00:48:13,357
Muy especial.

317
00:48:16,366 --> 00:48:18,994
y bajo el agua
puedes hablar con Dios.

318
00:48:19,069 --> 00:48:21,367
No lo creerías.

319
00:48:24,608 --> 00:48:27,076
¿Y qué será?
haces con el dinero?

320
00:48:29,346 --> 00:48:30,813
No sé.

321
00:48:32,381 --> 00:48:34,178
Me escaparé.

322
00:48:36,686 --> 00:48:39,416
Comience en algún lugar nuevo.

323
00:48:39,489 --> 00:48:41,320
Como usted.

324
00:48:46,362 --> 00:48:50,855
Múdate a un nuevo lugar. 
No es fácil.

325
00:48:50,932 --> 00:48:52,957
Muchos problemas.

326
00:48:54,002 --> 00:48:55,833
¿Problemas?

327
00:48:55,904 --> 00:48:58,498
Sabes lo que tengo.

328
00:49:01,409 --> 00:49:04,139
Una vez me amó.

329
00:49:04,212 --> 00:49:07,045
Él me cuidó,
me trató bien.

330
00:49:08,817 --> 00:49:11,148
el me hizo sentir
como una mujer.

331
00:49:13,454 --> 00:49:16,082
Hoy estoy viviendo
con un monstruo.

332
00:49:17,858 --> 00:49:23,819
Pero tu familia,
te ayudan ¿no?

333
00:49:23,898 --> 00:49:25,798
Familia.

334
00:49:25,866 --> 00:49:27,561
Dicen que es mi culpa.

335
00:49:29,269 --> 00:49:33,205
Que debería tratar de ser amable,
que debería tratar de entender.

336
00:49:34,641 --> 00:49:36,370
Entiendo.

337
00:49:38,711 --> 00:49:40,736
lo entiendo yo
tengo que alejarme.

338
00:49:42,048 --> 00:49:46,314
En algún lugar, en cualquier lugar.

339
00:49:46,386 --> 00:49:48,785
Lejos de su puño.

340
00:49:51,456 --> 00:49:54,482
No puedo dejar que mi
Bebé sufre aquí.

341
00:50:01,466 --> 00:50:03,093
¿Le dijiste?

342
00:50:04,670 --> 00:50:06,433
No.

343
00:50:06,505 --> 00:50:08,768
el no
merece saberlo.

344
00:50:10,875 --> 00:50:13,207
Esta vez tengo
hacer algo.

345
00:50:13,277 --> 00:50:14,972
De lo contrario, ya sea
él me matará,

346
00:50:18,015 --> 00:50:20,210
o lo mataré.

347
00:50:25,022 --> 00:50:29,014
¿Y tú? debes
hacer algo con
tu cabello.

348
00:50:29,092 --> 00:50:32,493
¿Qué? Me gusta mi cabello.

349
00:50:39,102 --> 00:50:41,935
Se ve diferente,
tu dibujo.

350
00:50:43,039 --> 00:50:45,336
Parece Eilat.

351
00:50:45,407 --> 00:50:48,274
yo estaba allí
un par de veces.

352
00:50:48,344 --> 00:50:51,745
yo estaba allí
cuando me casé.

353
00:50:51,814 --> 00:50:54,009
Es un lugar hermoso.

354
00:50:54,083 --> 00:50:55,277
¿Eilat?

355
00:50:55,351 --> 00:50:56,784
Sí.

356
00:50:56,852 --> 00:50:59,184
¿Quieres ir allí?

357
00:51:01,824 --> 00:51:03,951
Sólo nosotros dos.

358
00:51:07,595 --> 00:51:11,053
hay un expreso
autobús cada hora.
Podemos irnos.

359
00:51:14,335 --> 00:51:16,769
No puedo.

360
00:51:16,838 --> 00:51:19,068
tengo trabajo.

361
00:51:23,477 --> 00:51:26,571
Sólo estoy, eh,
solo estoy hablando
mierda, ¿sabes?

362
00:51:26,647 --> 00:51:30,139
¿Qué tengo en Eilat? 
¿Perdí algo allí?

363
00:51:34,955 --> 00:51:36,479
Espera, tal vez...

364
00:51:36,556 --> 00:51:38,649
Métete en el baño.

365
00:51:55,074 --> 00:51:56,701
¿Qué estás haciendo?

366
00:51:56,776 --> 00:51:59,074
Mi pelo.

367
00:51:59,145 --> 00:52:00,612
¿Solo?

368
00:52:06,551 --> 00:52:08,246
Hola.

369
00:52:08,320 --> 00:52:10,845
Hola.

370
00:52:12,357 --> 00:52:14,018
Leonor, eh,

371
00:52:14,092 --> 00:52:16,424
por favor reúnete,
Esta es Mishka.

372
00:52:16,494 --> 00:52:18,860
Mishka es, eh...

373
00:52:20,231 --> 00:52:25,293
Tío. tio
para Galochka.

374
00:52:25,369 --> 00:52:26,961
Mishka.

375
00:52:27,037 --> 00:52:29,733
Leonor. Encantado de conocerlo.

376
00:52:29,807 --> 00:52:31,741
Vecino de Galochka.

377
00:52:31,809 --> 00:52:33,367
Ah.

378
00:52:33,444 --> 00:52:35,275
Eleanor me está peinando.

379
00:52:35,346 --> 00:52:40,146
Es muy bonito.
Parece un caballo
Tuve en Ucrania.

380
00:52:40,216 --> 00:52:43,117
¿Te refieres a tu madre?

381
00:52:43,186 --> 00:52:44,813
¿Estás haciendo nuevos amigos?

382
00:52:44,887 --> 00:52:46,980
Ella no es una amiga
solo un vecino.

383
00:52:47,056 --> 00:52:49,081
¿Qué eres?
dos hablando?

384
00:52:49,158 --> 00:52:53,117
ella no lo sabe
una cosa, relájate.

385
00:52:53,196 --> 00:52:55,391
Semillas de girasol.

386
00:52:57,900 --> 00:53:01,926
Buenas semillas.
Toma un poco, por favor.

387
00:53:02,003 --> 00:53:05,268
Le enseñé algo
frases. supongo
a ella le gusta el idioma.

388
00:53:05,340 --> 00:53:06,637
Gracias.

389
00:53:09,244 --> 00:53:10,973
¿Te gusta?

390
00:53:12,180 --> 00:53:14,239
Está buena, ¿eh?

391
00:53:14,316 --> 00:53:16,546
Ajá. Sí.

392
00:53:16,618 --> 00:53:19,085
Como Miki Haimovich.

393
00:53:19,153 --> 00:53:21,587
Sí.

394
00:53:30,931 --> 00:53:33,764
Bueno, eh,

395
00:53:33,834 --> 00:53:36,564
probablemente quieras
para hablar y todo,

396
00:53:36,637 --> 00:53:40,902
y tengo cosas que hacer, entonces.
¿Hablarme más tarde?

397
00:53:56,722 --> 00:53:59,156
¿Es esto lo que haces?
en lugar de trabajo?

398
00:53:59,224 --> 00:54:00,885
¡Estoy harto de parecer una mierda!

399
00:54:02,528 --> 00:54:06,555
¿Estás loco?
¡Te dije que terminaras el trabajo!

400
00:54:06,632 --> 00:54:09,624
¡Lo terminé! quiero mi
dinero y mi pasaporte!

401
00:54:09,701 --> 00:54:12,534
Ir al hospital Ichilov
y terminar Barbie.

402
00:54:12,604 --> 00:54:14,731
Hágalo usted mismo.
¡No mataré mujeres!

403
00:54:20,144 --> 00:54:22,009
¡Fuera de aquí!

404
00:54:26,951 --> 00:54:30,114
Te quedan 48 horas.

405
00:54:30,188 --> 00:54:33,021
Después,
estás solo.

406
00:54:33,090 --> 00:54:35,319
¡Fuera de aquí!

407
00:55:09,258 --> 00:55:11,522
Una amiga mía del trabajo,

408
00:55:12,861 --> 00:55:16,353
ella trajo una foto
del ultrasonido.

409
00:55:16,431 --> 00:55:17,955
Es asombroso.

410
00:55:21,736 --> 00:55:23,761
Estoy feliz de que vengas conmigo.

411
00:55:25,540 --> 00:55:28,270
Está en el Hospital Ichilov, ¿verdad?

412
00:55:28,343 --> 00:55:32,039
Sí. Ya te lo dije tres veces.

413
00:55:32,112 --> 00:55:33,943
Está en Ichilov.

414
00:55:44,191 --> 00:55:46,523
Voy a buscar el baño.

415
00:55:46,593 --> 00:55:48,254
Bueno.

416
00:57:06,436 --> 00:57:07,834
Mirar.

417
00:57:10,572 --> 00:57:12,802
Puedes ver el corazón.

418
00:57:26,921 --> 00:57:29,549
Ya lo puedes notar, ¿eh?

419
00:57:29,624 --> 00:57:31,990
Tengo estómago.

420
00:57:32,059 --> 00:57:34,721
El mes que viene miraré
como una batata.

421
00:57:34,795 --> 00:57:37,992
Te verás como
una batata, sí.

422
00:57:38,065 --> 00:57:41,193
pero lo harás
Siéntete como un elefante.

423
00:57:41,268 --> 00:57:42,826
¡Vete a la mierda!

424
00:57:45,006 --> 00:57:47,769
Será mejor que no
dibújame así.

425
00:57:47,841 --> 00:57:49,206
Déjeme ver.

426
00:57:50,577 --> 00:57:51,839
Déjeme ver.

427
00:58:58,308 --> 00:59:02,004
quiero que me lleves a
este lugar que me dijiste.

428
00:59:02,078 --> 00:59:05,206
Este lugar donde
una mujer se siente limpia.

429
00:59:05,281 --> 00:59:07,374
¿Qué, la Mikve?

430
00:59:07,450 --> 00:59:10,146
Nunca te dejarán entrar.

431
00:59:10,219 --> 00:59:13,188
es solo para mujeres
que están casados, y,

432
00:59:13,255 --> 00:59:17,385
Yo estoy embarazada y 
Tengo todas estas cicatrices en mí.

433
00:59:17,460 --> 00:59:19,860
Nunca me dejarán entrar.

434
00:59:28,103 --> 00:59:29,730
Llévame allí.

435
00:59:31,172 --> 00:59:35,040
quiero sentirme limpio
como una mujer normal.

436
00:59:54,061 --> 00:59:55,892
en un mes tu
será muy pesado.

437
00:59:57,264 --> 01:00:00,721
Si dices elefante
Una vez más, lo juro...

438
01:00:21,987 --> 01:00:23,921
Yo tenía así de grande.

439
01:00:26,725 --> 01:00:27,919
Oh.

440
01:00:27,993 --> 01:00:30,086
Mucho dolor de espalda.

441
01:00:30,162 --> 01:00:31,595
Oh.

442
01:00:33,365 --> 01:00:35,196
No lo sabía.

443
01:00:35,267 --> 01:00:40,260
Si, para llevar un bebe
mucho dolor de espalda.

444
01:00:40,337 --> 01:00:43,329
no lo sabia
tienes un hijo.

445
01:00:43,407 --> 01:00:45,398
Chica.

446
01:00:45,476 --> 01:00:46,500
¿En realidad?

447
01:00:46,577 --> 01:00:49,603
Sí, de verdad.
¿Por qué no?

448
01:00:49,680 --> 01:00:52,444
Nada. es
simplemente no lo sabía.

449
01:00:55,719 --> 01:00:58,687
Tu hija,
¿Está en Rusia?

450
01:00:58,755 --> 01:01:00,655
Ucrania.

451
01:01:00,723 --> 01:01:05,558
Y viniste aquí
trabajar, hacer
dinero para ella?

452
01:01:14,370 --> 01:01:16,564
Eres una buena madre.

453
01:01:18,674 --> 01:01:20,608
Yo haría lo mismo, ¿sabes?

454
01:01:20,676 --> 01:01:22,075
No lo toques, déjalo en paz.

455
01:01:22,144 --> 01:01:23,441
¿Por qué tienes esto?

456
01:01:23,512 --> 01:01:25,173
No es tu problema.

457
01:01:25,247 --> 01:01:27,238
No me mientas,
dime la verdad.

458
01:01:27,316 --> 01:01:29,375
Vuelve a ponerlo.

459
01:01:32,554 --> 01:01:36,387
Enséñame cómo
úsalo. Lo digo en serio.

460
01:01:36,457 --> 01:01:40,325
Esto no es para embarazadas.
mujeres! Dámelo,
es peligroso.

461
01:01:40,394 --> 01:01:43,295
Esta cosa es pesada.

462
01:01:57,711 --> 01:02:00,771
No me respondiste.

463
01:02:00,847 --> 01:02:03,407
¿Por qué tienes esto?

464
01:02:03,483 --> 01:02:06,646
Con esta lluvia y truenos,
nadie escuchó nada.

465
01:02:06,720 --> 01:02:09,553
Me debes un televisor. 
21 pulgadas más control remoto.

466
01:02:09,623 --> 01:02:11,352
Me debes una respuesta, Galia.

467
01:02:14,426 --> 01:02:17,418
No hagas preguntas que
respuestas que no quieres saber.

468
01:02:27,072 --> 01:02:29,438
Si no quieres
para decirme, bien.

469
01:02:29,508 --> 01:02:32,999
Al menos enséñame.
Quiero saber cómo usarlo.

470
01:02:33,077 --> 01:02:34,635
no es para
mujer con bebe.

471
01:02:34,712 --> 01:02:36,771
el va a
vuelve pronto,

472
01:02:36,848 --> 01:02:40,875
y si me enseñas
ser fuerte como tu,
tal vez se detenga.

473
01:02:40,952 --> 01:02:43,420
Es una pérdida de tiempo.
No ayuda.

474
01:02:43,488 --> 01:02:48,653
Espera, Galia. Enséñame.
Quiero saber.

475
01:02:48,726 --> 01:02:52,821
una mujer con bebe
necesita saber como
para protegerse.

476
01:03:07,110 --> 01:03:08,805
Dos, tres, cuatro.

477
01:03:12,315 --> 01:03:16,274
Vale, dar en el blanco no lo es.
lo más importante.

478
01:03:16,352 --> 01:03:19,788
primero necesitas aprender 
no tener miedo.

479
01:03:19,855 --> 01:03:22,380
Sostenga el arma con fuerza.

480
01:03:22,458 --> 01:03:24,187
¡Fuerte!

481
01:03:24,260 --> 01:03:26,091
Bueno.

482
01:03:34,602 --> 01:03:37,127
Dos, tres, cuatro.

483
01:03:40,608 --> 01:03:44,567
Sin miedo, sin miedo.
Apunta claro, ¿vale?

484
01:03:44,646 --> 01:03:46,773
Fuerte, sostenga el
arma fuerte. Hazak!

485
01:03:46,848 --> 01:03:48,212
Pero me mantengo fuerte.

486
01:03:48,282 --> 01:03:51,080
No, sostienes el arma
como una niña.

487
01:03:51,151 --> 01:03:54,018
Sostenga el arma como una mujer.

488
01:03:54,088 --> 01:03:56,648
No dejes que el arma se sostenga
usted. Tienes el arma en la mano.

489
01:04:02,496 --> 01:04:05,863
Dos, tres, cuatro.

490
01:04:17,810 --> 01:04:19,937
Ahora, enséñame a apuntar.

491
01:04:48,372 --> 01:04:50,806
¿Con quién estás hablando?

492
01:04:50,875 --> 01:04:53,309
Tzipora.

493
01:04:53,377 --> 01:04:56,175
Envía mis saludos a tu hermana.

494
01:04:56,247 --> 01:04:58,613
Te envía saludos, hermana.

495
01:04:58,682 --> 01:05:00,912
¿Dónde está mi bebida?

496
01:05:00,985 --> 01:05:02,282
En un segundo.

497
01:05:02,353 --> 01:05:05,685
Dijiste eso hace una hora.

498
01:05:10,060 --> 01:05:11,584
¿Estás listo?

499
01:05:11,661 --> 01:05:14,095
Sí.

500
01:05:14,164 --> 01:05:16,291
¿Contaste como te dije?

501
01:05:16,366 --> 01:05:18,493
mi ultimo periodo
fue hace una semana.

502
01:05:18,568 --> 01:05:22,664
Sí, porque son como... 
Las mujeres de allí son muy quisquillosas.

503
01:05:30,145 --> 01:05:32,613
Tráeme un poco de
el helado que compraste.

504
01:05:34,249 --> 01:05:35,841
Bueno.

505
01:05:38,320 --> 01:05:40,311
¿Podemos irnos ya?

506
01:05:40,389 --> 01:05:42,515
Pronto.

507
01:05:42,590 --> 01:05:45,058
¿Lo traes?

508
01:05:45,126 --> 01:05:47,993
El gorila acaba de despertar.
Tengo que irme.

509
01:05:57,371 --> 01:05:59,965
¿Puedes traer a tu madre?
Mucha alegría, ¿me oyes?

510
01:06:00,041 --> 01:06:01,837
Y muchos nietos.

511
01:06:01,908 --> 01:06:03,068
Gracias.

512
01:06:03,143 --> 01:06:04,667
Adiós.

513
01:06:06,746 --> 01:06:10,842
Dios te bendiga mujer. 
Qué bueno que viniste aquí.

514
01:06:10,917 --> 01:06:12,145
¿Cómo estás?

515
01:06:12,219 --> 01:06:15,711
Gracias a Dios.
Yo solo...

516
01:06:15,789 --> 01:06:18,155
Mi cabeza golpeó la pared.

517
01:06:18,225 --> 01:06:20,784
Muéstrame.

518
01:06:20,860 --> 01:06:22,987
no creo que pueda
entra así.

519
01:06:23,062 --> 01:06:25,121
No es tan malo.

520
01:06:27,967 --> 01:06:31,300
Estoy acompañando a un amigo.

521
01:06:31,370 --> 01:06:34,271
¿Está casado?

522
01:06:34,340 --> 01:06:37,503
Ella está comprometida.

523
01:06:37,576 --> 01:06:42,603
No vi un anillo, pero está bien. 
Una futura novia. Felicidades.

524
01:06:42,680 --> 01:06:44,477
¿Cuándo es la boda?

525
01:06:45,817 --> 01:06:47,944
En dos días.

526
01:06:48,019 --> 01:06:49,919
¿Contaste?
siete días limpios?

527
01:06:49,988 --> 01:06:52,081
Sí, contamos.

528
01:06:52,157 --> 01:06:53,954
¿Cómo te llamas, novia?

529
01:06:59,229 --> 01:07:02,062
Galia.
Galia Rasimova.

530
01:07:10,340 --> 01:07:12,774
Mazal!

531
01:07:12,843 --> 01:07:15,311
Saca un pastel
tenemos otra novia.

532
01:07:20,183 --> 01:07:22,276
Quizás no sea una buena idea.

533
01:07:24,120 --> 01:07:26,145
Dame tu mano. Seguro que lo es.

534
01:07:29,025 --> 01:07:31,255
Esta cosa no es para mí.

535
01:07:32,628 --> 01:07:35,654
No te preocupes, no es nada.

536
01:07:35,731 --> 01:07:38,995
Como ir desnudo
en una piscina.

537
01:07:39,067 --> 01:07:41,297
¿Nunca hiciste esto?

538
01:07:44,406 --> 01:07:47,034
No cuando Dios
estaba mirándome.

539
01:07:52,781 --> 01:07:54,681
No voy a entrar.

540
01:07:54,749 --> 01:07:57,478
¿Estás loco?
Te están esperando.

541
01:07:57,551 --> 01:08:00,520
Todo el mundo tiene que estar limpio.

542
01:08:00,588 --> 01:08:04,991
Eso es para la gente buena.

543
01:08:06,594 --> 01:08:08,926
Pero sois buena gente.

544
01:08:13,267 --> 01:08:18,294
Él me verá y él
lo sabremos inmediatamente
que sucio estoy.

545
01:08:19,739 --> 01:08:22,105
Deja de decir tonterías, Galia.

546
01:08:28,314 --> 01:08:31,579
hice muchas cosas
eso no es bueno.

547
01:08:31,651 --> 01:08:34,176
En Ucrania.

548
01:08:34,253 --> 01:08:36,016
También aquí.

549
01:08:41,193 --> 01:08:44,185
Pero lo peor que hago es...

550
01:08:44,263 --> 01:08:48,097
dejé a mi hija
y mi marido.

551
01:08:50,636 --> 01:08:53,196
mi hija,
cuando ella tenía un año,

552
01:08:57,408 --> 01:08:59,535
Simplemente me levanté y me fui.

553
01:09:01,846 --> 01:09:03,711
¿Cómo se llama?

554
01:09:06,517 --> 01:09:08,007
Yelena.

555
01:09:09,654 --> 01:09:11,451
Ahora tiene cinco años.

556
01:09:16,893 --> 01:09:19,327
¿Por qué la dejaste?

557
01:09:22,866 --> 01:09:24,527
Ella...

558
01:09:28,638 --> 01:09:30,731
Ella no salió bien.

559
01:09:35,778 --> 01:09:38,542
Ey.

560
01:09:38,614 --> 01:09:42,948
Estas cosas pasan, Galia.
No es tu culpa.

561
01:09:44,186 --> 01:09:46,279
Simplemente sucede.

562
01:09:53,661 --> 01:09:58,564
el doctor dijo
ella no tiene suficiente
oxígeno en su cerebro.

563
01:09:58,633 --> 01:10:01,830
ella no será
normal como todos.

564
01:10:04,972 --> 01:10:07,236
Todo es por mi culpa.

565
01:10:07,308 --> 01:10:08,969
No, no lo es.

566
01:10:09,043 --> 01:10:10,441
Es mi culpa.

567
01:10:10,510 --> 01:10:12,068
No, no lo es.

568
01:10:12,145 --> 01:10:14,272
Lo sé, lo siento.

569
01:10:15,482 --> 01:10:17,211
Ey.

570
01:10:17,284 --> 01:10:19,184
Y la dejé.

571
01:10:22,189 --> 01:10:24,282
Soy un monstruo.

572
01:10:26,593 --> 01:10:29,720
Galia. Ey.

573
01:10:31,263 --> 01:10:34,027
puedo sentir que tu
Ama a tu hija.

574
01:10:36,869 --> 01:10:39,531
puedo sentirte
la amo mucho.

575
01:10:52,317 --> 01:10:54,410
Llámalos.

576
01:10:59,124 --> 01:11:00,921
Estoy listo.

577
01:11:25,349 --> 01:11:29,216
Galia, cariño,
Pon tus brazos al lado de tu cuerpo.

578
01:11:29,285 --> 01:11:32,049
Abre un poco las piernas.

579
01:11:32,121 --> 01:11:34,783
Estire los dedos.

580
01:12:04,952 --> 01:12:09,753
Cariño, difunde
tus brazos separados, toca
ninguna parte de tu cuerpo,

581
01:12:09,824 --> 01:12:13,988
sumérgete
tres veces y
sales purificado.

582
01:12:17,598 --> 01:12:19,759
Comestible según la ley judía.

583
01:12:22,169 --> 01:12:24,932
Comestible según la ley judía.

584
01:12:27,674 --> 01:12:30,404
Comestible según la ley judía.

585
01:13:17,388 --> 01:13:19,754
"Bendito seas,
Oh Señor, Rey del universo,

586
01:13:19,824 --> 01:13:22,053
quien nos ha santificado
con sus mandamientos

587
01:13:22,125 --> 01:13:24,355
y nos ordenó
respecto a la inmersión. "

588
01:13:43,812 --> 01:13:45,677
¿Galia?

589
01:13:45,748 --> 01:13:48,148
¿Cómo estás?

590
01:13:50,719 --> 01:13:52,983
Ir a casa.

591
01:13:53,055 --> 01:13:54,852
¿Quién es ese?

592
01:13:54,924 --> 01:13:56,892
Gente del trabajo.
Ir a casa.

593
01:14:02,430 --> 01:14:03,522
Ve, dije.

594
01:14:13,975 --> 01:14:18,377
Mishka pidió darte
su pasaporte y dinero.

595
01:14:18,445 --> 01:14:20,743
Ven aquí y tómalo.

596
01:14:22,449 --> 01:14:24,383
Sal y muéstramelo.

597
01:15:32,616 --> 01:15:34,106
No volviste a casa.

598
01:15:34,183 --> 01:15:38,210
Dijiste que hay
autobús cada hora. Vamos.

599
01:15:38,287 --> 01:15:41,085
¿Qué, así?
¿A mitad del día?

600
01:15:41,157 --> 01:15:43,785
Vamos. Venir.

601
01:15:49,232 --> 01:15:51,530
Si voy, no puedo volver.

602
01:15:51,601 --> 01:15:53,568
No puedo volver después de una semana.

603
01:15:53,635 --> 01:15:55,728
arrastrándose como un idiota,
porque entonces él...

604
01:15:55,804 --> 01:15:57,101
Yo cuidaré de ti.

605
01:15:57,172 --> 01:15:58,867
¿Cómo?

606
01:15:58,940 --> 01:16:00,771
¿Con tu arma?

607
01:16:06,148 --> 01:16:08,480
Le dije.

608
01:16:08,550 --> 01:16:13,248
Le conté sobre el bebé,
y él prometió que
él cambiará.

609
01:16:13,320 --> 01:16:16,619
Un bebé necesita un padre.

610
01:16:16,691 --> 01:16:18,386
quiero dar
darle otra oportunidad.

611
01:16:18,459 --> 01:16:20,689
¿Para hacer qué?

612
01:16:20,761 --> 01:16:22,388
Él lo prometió.

613
01:16:22,463 --> 01:16:25,728
¿Para hacer qué? ¿Eh?

614
01:16:25,800 --> 01:16:29,463
Mira esto.
Tu cara, tus heridas.

615
01:16:29,537 --> 01:16:32,437
Esto lo puedes arreglar.
Un bebé que no puedes.

616
01:16:40,180 --> 01:16:42,842
Él lo prometió.

617
01:16:42,916 --> 01:16:44,816
Siempre prometen.

618
01:17:12,376 --> 01:17:16,312
Hace calor allí, mucho calor.

619
01:17:18,049 --> 01:17:20,745
Creo que todo este clima caluroso

620
01:17:20,818 --> 01:17:23,616
y todo el sol
no es bueno para
el bebe, ¿sabes?

621
01:17:25,590 --> 01:17:29,081
yo tampoco lo sé
el hospital de allí.

622
01:17:29,159 --> 01:17:31,286
no se si
es bueno o no.

623
01:17:31,361 --> 01:17:33,591
Olvídate de él, ¿vale?

624
01:17:33,663 --> 01:17:35,563
lejos de el
estás a salvo.

625
01:17:37,634 --> 01:17:40,626
Él me encontrará.

626
01:17:40,704 --> 01:17:43,104
Puedo sentirlo.

627
01:17:43,173 --> 01:17:46,540
el me encontrara
y el terminara
Yo, lo sé.

628
01:17:58,487 --> 01:18:00,079
No puedo hacer esto.

629
01:18:00,156 --> 01:18:03,250
No se detendrá.
Él nunca cambiará.
Estás cometiendo un error.

630
01:18:03,325 --> 01:18:06,852
Debes enfrentar esto,
no debes tener miedo.
Tienes que huir.

631
01:18:06,928 --> 01:18:09,192
No, no quiero.

632
01:18:09,264 --> 01:18:11,323
¿Quieres correr?
Puedes irte. Me quedo.

633
01:18:11,399 --> 01:18:13,924
Vuelves ahora, pones
usted y su bebé en peligro.

634
01:18:14,002 --> 01:18:15,469
Sé lo que estoy haciendo, Galia.

635
01:18:15,537 --> 01:18:17,027
Tú vienes conmigo.

636
01:18:17,105 --> 01:18:20,131
¡No, suéltame!
No eres mi madre.
Me voy a casa.

637
01:18:20,208 --> 01:18:21,971
Tú vienes conmigo.
¡Yo te ayudo!

638
01:18:22,043 --> 01:18:24,136
No me estás ayudando,
¡Me estás lastimando!

639
01:18:24,212 --> 01:18:25,839
¡Hago lo que es bueno para ti!

640
01:18:25,914 --> 01:18:28,609
¿Quién crees que eres?
Lo único que haces es huir.

641
01:18:28,682 --> 01:18:32,948
tu huyes de
tu país, desde tu
familia, de su hijo.

642
01:18:33,020 --> 01:18:35,454
No necesito huir, ¿vale?

643
01:18:35,522 --> 01:18:37,990
Puedo cuidar de mí mismo.

644
01:19:58,501 --> 01:20:01,197
quiero mi dinero
y quiero mi pasaporte.

645
01:20:06,541 --> 01:20:08,600
Quiero mi dinero y yo...

646
01:20:08,677 --> 01:20:11,703
"Mi dinero y
mi pasaporte."
Poniéndote arrogante, ¿eh?

647
01:20:11,780 --> 01:20:14,476
quiero lo que es
el mío y me iré.

648
01:20:16,218 --> 01:20:20,245
¿Cuál es el tuyo, eh?
¿Cuál es el tuyo?

649
01:20:21,856 --> 01:20:23,346
Nada es tuyo.

650
01:20:24,926 --> 01:20:27,326
Soy tu dueño.

651
01:20:27,395 --> 01:20:29,920
Mi dinero y mi pasaporte.

652
01:20:29,997 --> 01:20:32,192
¿Quién crees que
¿eres, perra?

653
01:20:33,901 --> 01:20:35,960
Soy dueño de tu coño.

654
01:20:37,204 --> 01:20:39,570
Soy dueño de tu alma.

655
01:20:39,639 --> 01:20:43,166
Todo sobre ti, soy dueño.

656
01:20:44,878 --> 01:20:48,245
Ahora sé buena niña.

657
01:20:48,315 --> 01:20:50,875
haces un buen trabajo
durante tres meses,

658
01:20:50,951 --> 01:20:55,149
entonces... tal vez hablemos.

659
01:20:55,221 --> 01:20:57,746
Ahora,

660
01:20:57,824 --> 01:20:59,552
vete a la mierda.

661
01:21:01,527 --> 01:21:03,290
Sólo quiero lo que es mío.

662
01:21:12,838 --> 01:21:15,033
Eres una pérdida de dinero.

663
01:21:15,107 --> 01:21:16,938
Mi dinero.

664
01:21:19,844 --> 01:21:23,405
Ahora toma tus tetas

665
01:21:25,383 --> 01:21:27,044
y vete a la mierda.

666
01:21:40,097 --> 01:21:42,292
Mi dinero y mi pasaporte.

667
01:21:42,366 --> 01:21:44,698
¡Ahora!

668
01:21:52,376 --> 01:21:55,970
Consigue 100.000
y el pasaporte.

669
01:21:56,045 --> 01:21:58,411
Ciento cincuenta.

670
01:21:58,481 --> 01:22:00,449
No soy ningún tonto.

671
01:22:18,233 --> 01:22:21,168
Colóquelo en el suelo y cierre la puerta.

672
01:22:44,291 --> 01:22:46,122
Relájense, muchachos.

673
01:22:51,065 --> 01:22:53,056
Todo está bien.

674
01:22:53,133 --> 01:22:54,622
Suelten las armas.

675
01:22:54,700 --> 01:22:58,136
Zachi, ni siquiera
piénsalo.
Que nadie dispare.

676
01:22:58,204 --> 01:23:00,536
¡Abrir la puerta!

677
01:23:00,606 --> 01:23:01,937
Suelta la pistola

678
01:23:02,008 --> 01:23:03,873
Bajad las armas.

679
01:23:10,383 --> 01:23:12,612
vamos yo

680
01:23:55,892 --> 01:23:57,484
Hola. ¿Esto es para Kiev?

681
01:23:57,560 --> 01:23:59,221
Sí.

682
01:24:01,498 --> 01:24:03,398
El embarque es en una hora.

683
01:24:03,466 --> 01:24:07,334
anunciaremos el momento
la puerta está abierta para el embarque.
Que tengas un buen vuelo.

684
01:24:07,403 --> 01:24:09,098
Gracias.

685
01:24:09,172 --> 01:24:10,536
Hola. Shalom.

686
01:24:41,769 --> 01:24:43,396
¿Eleanor?

687
01:24:44,605 --> 01:24:47,096
Es Galia.

688
01:24:47,175 --> 01:24:48,641
¿Cómo estás?

689
01:24:52,679 --> 01:24:54,806
Quería disculparme.

690
01:24:56,850 --> 01:24:59,842
estuvo mal de mi parte
para hacerte ir

691
01:25:02,222 --> 01:25:04,952
Es tu decisión.

692
01:25:06,892 --> 01:25:08,655
De todos modos,

693
01:25:08,727 --> 01:25:12,185
solo queria decir adios
antes de irme.

694
01:25:14,300 --> 01:25:18,236
Gracias por todo,
Leonor. Adiós.

695
01:25:18,304 --> 01:25:19,703
Tenías razón.

696
01:25:21,574 --> 01:25:22,973
Me lastimó.

697
01:25:24,143 --> 01:25:26,667
Sácame de aquí.

698
01:25:26,744 --> 01:25:28,803
Por favor, sáquenme de aquí.

699
01:25:30,782 --> 01:25:32,841
Creo que lo maté.

700
01:26:29,571 --> 01:26:31,471
te gustaria
jugar con el?

701
01:26:34,009 --> 01:26:37,445
el necesita a alguien
es agradable jugar con él.

702
01:26:37,512 --> 01:26:40,413
alguien agradable
¿Quién cuidaría de él?

703
01:26:44,785 --> 01:26:47,811
Su nombre es Poogi.

704
01:26:47,888 --> 01:26:50,721
Poogi el pingüino.

705
01:26:50,791 --> 01:26:53,817
el te quiere
para abrazarlo fuerte.

706
01:27:20,286 --> 01:27:23,379
¿Cómo estás?
¿Estás herido?

707
01:27:23,455 --> 01:27:25,252
Estoy bien.

708
01:27:26,491 --> 01:27:28,959
¿Dónde está?

709
01:27:37,669 --> 01:27:39,227
¿Está muerto?

710
01:27:39,304 --> 01:27:41,237
No, simplemente inconsciente.

711
01:27:41,305 --> 01:27:45,435
Coge tu bolso. tomar
sólo lo que necesitas.
Iré a buscar vendas.

712
01:27:45,509 --> 01:27:47,875
No, Galia,
no me quedaré
Aquí a solas con él.

713
01:27:47,945 --> 01:27:50,379
No te preocupes.
Ya vuelvo.

714
01:28:16,206 --> 01:28:18,639
no dejes
alguien me molesta.

715
01:28:24,246 --> 01:28:27,511
Qué debo hacer
¿contigo? ¿Eh?

716
01:28:29,718 --> 01:28:31,618
¿Qué hago contigo?

717
01:28:50,271 --> 01:28:53,331
ya sabes, mucho dinero
Yo te puse.

718
01:28:53,408 --> 01:28:56,103
Dineral.

719
01:28:56,176 --> 01:28:58,974
Mucho dingi.

720
01:28:59,045 --> 01:29:02,481
para llevarte de
Mishka el hijo de
una perra, ¿sabes?

721
01:29:05,552 --> 01:29:06,814
Bueno.

722
01:29:20,566 --> 01:29:22,363
¿Quién crees que eres?

723
01:29:24,270 --> 01:29:26,465
¿Eh? ¿Eres puta?

724
01:29:26,539 --> 01:29:28,439
¿Eh, puta?

725
01:29:28,507 --> 01:29:30,634
tu perra

726
01:29:30,709 --> 01:29:33,177
nadie pega un
pistola en la cara de Roni

727
01:29:33,245 --> 01:29:35,075
¡Nadie!

728
01:29:43,621 --> 01:29:45,885
Oye, oye.

729
01:29:49,160 --> 01:29:53,187
Nadie empuña un arma
en la cara de Roni, ¿vale? ¿Eh?

730
01:30:03,674 --> 01:30:05,198
Es una pena desperdiciarte.

731
01:30:27,063 --> 01:30:29,361
Hermano, ¿qué está pasando ahí?

732
01:30:29,432 --> 01:30:30,899
Yo, Roni.

733
01:30:35,003 --> 01:30:37,198
mataste
ella o que?

734
01:30:37,272 --> 01:30:41,333
¡Roni! todo
¿Está bien ahí dentro?

735
01:31:06,667 --> 01:31:11,763
¡Perra!
¡Maldita perra!

736
01:31:13,473 --> 01:31:16,067
Maldita perra 

737
01:31:25,218 --> 01:31:27,812
Tu jefe está muerto.

738
01:31:27,887 --> 01:31:29,786
Estás sin trabajo.

739
01:31:33,425 --> 01:31:34,585
Ir.

740
01:31:39,898 --> 01:31:41,365
¡Ir!

741
01:31:41,433 --> 01:31:42,798
Sal de aquí.

742
01:31:45,037 --> 01:31:46,800
¡Fuera de aquí!

743
01:32:00,384 --> 01:32:01,578
Sí.

744
01:32:06,591 --> 01:32:08,057
Sí.

745
01:32:15,098 --> 01:32:17,396
Sí.

746
01:32:22,872 --> 01:32:24,965
¿Dónde está ella?

747
01:32:28,377 --> 01:32:30,607
Síguela.
Estoy en camino.

748
01:32:30,679 --> 01:32:34,809
No te preocupes, déjamela a mí.
Ya tuve suficiente de ella.

749
01:32:34,883 --> 01:32:38,979
Estoy terminando con ella hoy
la estoy enterrando
el suelo hoy.

750
01:32:51,199 --> 01:32:53,759
Trabajas para mí ahora.

751
01:34:19,850 --> 01:34:22,283
Dos billetes a Eilat, por favor.

752
01:34:22,351 --> 01:34:23,545
Aquí tienes. Buenas noches.

753
01:34:25,455 --> 01:34:26,683
Gracias.

754
01:34:39,568 --> 01:34:41,263
¿Qué?

755
01:34:41,336 --> 01:34:44,499
Nada. Sólo sigue caminando.

756
01:35:47,399 --> 01:35:48,559
¡Allá!

757
01:36:16,059 --> 01:36:18,289
Leonor, debes
bájate del autobús.

758
01:36:18,361 --> 01:36:19,760
No te dejaré.

759
01:36:19,830 --> 01:36:23,766
Estas personas, ellos
no me deja ir.

760
01:36:23,834 --> 01:36:26,496
No te dejaré, Galia.

761
01:36:26,570 --> 01:36:29,971
Si vamos, vamos juntos.

762
01:39:01,583 --> 01:39:03,278
¡Galia!

763
01:39:15,363 --> 01:39:17,661
nol

764
01:39:27,540 --> 01:39:30,475
nol

765
01:39:58,305 --> 01:40:58,642
Traducido y sincronizado por Kpucumo.
